Todos

Preparação Exercício

Lele Pons - First Day of College

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Correspondências na transcrição

Caption 84 [en]: Never mind. OK? Bye.
Caption 84 [pt]:

Preparação Exercício

Tove Lo - Habits (Stay High)

Dificuldade: Iniciante

Suécia

Tove Lo foi chamada de "a exportação pop mais 'dark' da Suécia" pela revista Rolling Stone. Sua faixa de sucesso "Habits (Stay High)" tornou-a famosa com sua melodia cativante e letras francas que demonstram suas fragilidades.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [en]: To keep you off my mind
Caption 15 [pt]: Para tirá-lo da minha cabeça

Preparação Exercício

Ariana Grande & Justin Bieber - Stuck with U

Dificuldade: Iniciante

EUA

A convite da SB Projects, Ariana Grande e Justin Bieber lançaram "Stuck with U" para arrecadar fundos para a Fundação dos Filhos de Socorristas. Ou seja, para apoiar a iniciativa, vamos assistir, ouvir e compartilhar!

Correspondências na transcrição

Caption 42 [en]: Go on, make me lose my mind
Caption 42 [pt]: Vá em frente, me faça perder a cabeça

Preparação Exercício

Stephen King - The Stand - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

O Exército americano está tentando isolar a região da cidade de Arnette, no Texas, e está tomando medidas drásticas. Enquanto isso, Hap, Vic e Joe Bob começam a apresentar sintomas de resfriado.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [en]: Suggest you let the Army mind their business and you mind yours, unit sixteen. Bye.
Caption 31 [pt]: Sugiro que você deixe o Exército cuidar dos assuntos deles e você dos seus, unidade dezesseis. Tchau [Câmbio].

Preparação Exercício

Stephen King - The Stand - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Charles é socorrido após bater seu carro em uma estação de gasolina. Os homem que o socorreram ficam imaginando o que possa ter acontecido com ele. O que aconteceu com Sally e o bebê?

Correspondências na transcrição

Caption 47 [en]: You mind me now!
Caption 47 [pt]: Você se preocupa comigo agora!

Preparação Exercício

Harry Styles - Adore You

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

"Adore you" (Adorá-la) de Harry Styles é uma faixa de seu segundo álbum solo Fine Line (Linha Fina). O videoclipe desta canção é ambientado na misteriosa ilha de Eroda (anagrama de "Adore") e fala sobre a curiosa relação de um homem e um peixe. Confira!

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: Strawberry lipstick state of mind
Caption 3 [pt]: Estado de espírito de batom de morango

Preparação Exercício

The Ellen Show - Can This Teenager Use a Rotary Phone? - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

A pressão é grande sobre Marley, de 17 anos, quando o desafio de Ellen começa e ela precisa mostrar suas habilidades usando uma lista telefônica desatualizada, um mapa e, obviamente, pela primeira vez em sua vida, um telefone de disco!

Correspondências na transcrição

Caption 26 [en]: Never mind.
Caption 26 [pt]: Não importa.

Preparação Exercício

English with Annette O'Neil - Formally and Informally Asking for Help - Part 1

Dificuldade: Iniciante

EUA

Annette explica como pedir ajuda ou uma "mãozinha" em diferentes contextos e nos ensina também algumas expressões interessantes para você conseguir a ajuda que precisa no seu dia-a-dia.

Correspondências na transcrição

Caption 57 [en]: "Would you mind", plus "verb", plus "-ing".
Caption 57 [pt]: "Você se importaria", mais "verbo", mais "-ing".

Preparação Exercício

MC Hammer - U Can't Touch This

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Correspondências na transcrição

Caption 14 [en]: with a mind to rhyme and two hype feet"
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Keri Hilson feat. Kanye West & Ne-Yo - Knock You Down

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Keri Hilson canta essa música melódica com os rappers Kanye West e Ne-Yo, retratando o encontro do amor verdadeiro.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [en]: When I look at you my mind goes on a trip
Caption 7 [pt]: Quando eu olho pra você, minha mente vai em uma viagem

Preparação Exercício

Mabel - Don't Call Me Up

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Correspondências na transcrição

Caption 20 [en]: One drink and you're out of my mind
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla Tutorials - Scribe Dictation Game - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

Os assinantes adoram jogar Scribe, o jogo-ditado patenteado do Yabla. Depois de assistir a este breve vídeo, você estará mais do que pronto para jogar. Vamos lá?

Correspondências na transcrição

Caption 31 [en]: So, keep that in mind as you enjoy Scribe.
Caption 31 [pt]: Então, tenha isso em mente enquanto curte o Scribe.

Preparação Exercício

Meghan Trainor - Dear Future Husband

Dificuldade: Iniciante

EUA

Correspondências na transcrição

Caption 53 [en]: Don't have a dirty mind
Caption 53 [pt]:

Preparação Exercício

Coldplay - Game of Thrones: The Musical - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

O Red Nose Day é uma campanha beneficente que trabalha para erradicar a pobreza infantil. Nesta divertida iniciativa, a banda Coldplay e o elenco de "Game of Thrones" unem forças e participam juntos de um esquete da NBC para arrecadar fundos para a campanha. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 30 [en]: One word that springs to mind when I'm thinking about this project
Caption 30 [pt]: Uma palavra que me salta à mente quando penso nesse projeto

Preparação Exercício

ABC News - Lady Gaga Interview

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Lady Gaga neste vídeo está contando como foi sua experiência de ficar "de molho" por um tempo enquanto se recuperava de uma lesão no quadril.

Correspondências na transcrição

Caption 66 [en]: I'm not just a musician, I'm also a creative mind.
Caption 66 [pt]: Eu não sou apenas uma músico, eu também sou uma mente criativa.

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.