Todos

Preparação Exercício

That '70s Show - The Final Goodbye - Part 9

Dificuldade: Intermediário

EUA

Correspondências na transcrição

Caption 89 [en]: I lost my mind. [She] started shaking her butt.
Caption 89 [pt]:

Preparação Exercício

Dr. Sheldon Cooper - Fun with Flags - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Correspondências na transcrição

Caption 29 [en]: Never mind, we're live!
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Austin Reed - Call Me (A Sinner) - Shinedown Cover

Dificuldade: Intermediário

EUA

Correspondências na transcrição

Caption 10 [en]: I would change my ways, no never mind
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Lele Pons - First Day of College

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Correspondências na transcrição

Caption 84 [en]: Never mind. OK? Bye.
Caption 84 [pt]:

Preparação Exercício

Tove Lo - Habits (Stay High)

Dificuldade: Iniciante

Suécia

Tove Lo foi chamada de "a exportação pop mais 'dark' da Suécia" pela revista Rolling Stone. Sua faixa de sucesso "Habits (Stay High)" tornou-a famosa com sua melodia cativante e letras francas que demonstram suas fragilidades.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [en]: To keep you off my mind
Caption 15 [pt]: Para tirá-lo da minha cabeça

Preparação Exercício

Ariana Grande & Justin Bieber - Stuck with U

Dificuldade: Iniciante

EUA

A convite da SB Projects, Ariana Grande e Justin Bieber lançaram "Stuck with U" para arrecadar fundos para a Fundação dos Filhos de Socorristas. Ou seja, para apoiar a iniciativa, vamos assistir, ouvir e compartilhar!

Correspondências na transcrição

Caption 42 [en]: Go on, make me lose my mind
Caption 42 [pt]: Vá em frente, me faça perder a cabeça

Preparação Exercício

Stephen King - The Stand - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

O Exército americano está tentando isolar a região da cidade de Arnette, no Texas, e está tomando medidas drásticas. Enquanto isso, Hap, Vic e Joe Bob começam a apresentar sintomas de resfriado.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [en]: Suggest you let the Army mind their business and you mind yours, unit sixteen. Bye.
Caption 31 [pt]: Sugiro que você deixe o Exército cuidar dos assuntos deles e você dos seus, unidade dezesseis. Tchau [Câmbio].

Preparação Exercício

Stephen King - The Stand - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Charles é socorrido após bater seu carro em uma estação de gasolina. Os homem que o socorreram ficam imaginando o que possa ter acontecido com ele. O que aconteceu com Sally e o bebê?

Correspondências na transcrição

Caption 47 [en]: You mind me now!
Caption 47 [pt]: Você se preocupa comigo agora!

Preparação Exercício

Harry Styles - Adore You

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

"Adore you" (Adorá-la) de Harry Styles é uma faixa de seu segundo álbum solo Fine Line (Linha Fina). O videoclipe desta canção é ambientado na misteriosa ilha de Eroda (anagrama de "Adore") e fala sobre a curiosa relação de um homem e um peixe. Confira!

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: Strawberry lipstick state of mind
Caption 3 [pt]: Estado de espírito de batom de morango

Preparação Exercício

The Ellen Show - Can This Teenager Use a Rotary Phone? - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

A pressão é grande sobre Marley, de 17 anos, quando o desafio de Ellen começa e ela precisa mostrar suas habilidades usando uma lista telefônica desatualizada, um mapa e, obviamente, pela primeira vez em sua vida, um telefone de disco!

Correspondências na transcrição

Caption 26 [en]: Never mind.
Caption 26 [pt]: Não importa.

Preparação Exercício

English with Annette O'Neil - Formally and Informally Asking for Help - Part 1

Dificuldade: Iniciante

EUA

Annette explica como pedir ajuda ou uma "mãozinha" em diferentes contextos e nos ensina também algumas expressões interessantes para você conseguir a ajuda que precisa no seu dia-a-dia.

Correspondências na transcrição

Caption 57 [en]: "Would you mind", plus "verb", plus "-ing".
Caption 57 [pt]: "Você se importaria", mais "verbo", mais "-ing".

Preparação Exercício

MC Hammer - U Can't Touch This

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Correspondências na transcrição

Caption 14 [en]: with a mind to rhyme and two hype feet"
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Keri Hilson feat. Kanye West & Ne-Yo - Knock You Down

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Keri Hilson canta essa música melódica com os rappers Kanye West e Ne-Yo, retratando o encontro do amor verdadeiro.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [en]: When I look at you my mind goes on a trip
Caption 7 [pt]: Quando eu olho pra você, minha mente vai em uma viagem

Preparação Exercício

Mabel - Don't Call Me Up

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Correspondências na transcrição

Caption 20 [en]: One drink and you're out of my mind
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla Tutorials - Scribe Dictation Game - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

Os assinantes adoram jogar Scribe, o jogo-ditado patenteado do Yabla. Depois de assistir a este breve vídeo, você estará mais do que pronto para jogar. Vamos lá?

Correspondências na transcrição

Caption 31 [en]: So, keep that in mind as you enjoy Scribe.
Caption 31 [pt]: Então, tenha isso em mente enquanto curte o Scribe.

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.